Jag är inte säker på varför det här är viktigt, men runt Finland finns det massor av dialektord som har att göra med regn, och de kan verka ganska konstiga för oss. Ibland så öser regnet ner på torrt land rejält. Det finns många ord för regn i Finlands dialekter som låter konstiga i en modern finländares öron.
Regnet är sällan bara regn, utan vattnet som faller från himlen beskrivs oftast med noggranna termer. De som livnär sig på jordbruket är från sekel till sekel intresserade av när och hur mycket vatten som kommer under växtsäsongen. Det är därför inte konstigt att en regnmätare fortfarande står på många gårdar idag, oavsett om det är en billig plastkopp för några euro eller en väderstation för flera hundra euro.
Under våren och början av sommaren sägs det att det regnar jämnt och fint, men under höskörden vill man inte att himlen ska vattna marken. Ibland lyssnar dock inte vädrets makter på denna önskan, vilket framgår av en berättelse från Kauhajoki: ”Förra året var det riktigt hemskt jordytor precis när man skulle börja köra höet till ladan.”
Maaduntasade kan låta konstigt för en modern finländare, eftersom man idag tänker på nedbrytning i en kompost. Verb som härstammar från maatua- och maaduttaa- dyker upp i dialekter runt om i Finland, och till exempel i Finlands västliga dialekter har maaduttaminen betytt att himlen drar sig tillbaka till en enda stor molnmassa.
Därför har man i Padasjoki hört följande uttryck: ”Det verkar som om det ska bli en regnig natt, när himlen har börjat dra sig ihop till en enda stor massa.”
Vid något tillfälle har dock betydelsen av verbet maatua i förknippning med moln kanske glömts bort och ersatts med det mer bekanta ordet maakunta (region). Till exempel har man i Jämsä skrivit ner hur ”förra våren fanns det inte riktigt något riktigt regionalt regn, det borde alltid finnas för att det ska bli en bra sommar.” Regionalt regn är också ett logiskt ord, eftersom ett regnområde kan vattna hela regionen.
Så ja, runt om i Finland finns det en mångfald av ord för regn som kan låta konstiga, men de har alla sin historia och mening bakom sig. Kanske det bara är jag, men det är ganska intressant att tänka på hur vårt språk har formats av naturen och våra förfäder.
